1 00:00:09,843 --> 00:00:11,052 - [linha vibrante] - Vancouver Court Hotel. 2 00:00:11,094 --> 00:00:12,470 - Como posso ajudá-lo? - Olá, Vancouver. 3 00:00:12,512 --> 00:00:13,888 Aqui é Michael Scott ligando 4 00:00:13,930 --> 00:00:15,974 dos Estados Unidos da América. 5 00:00:16,016 --> 00:00:18,101 Eu tenho uma reserva em sua bela cidade 6 00:00:18,143 --> 00:00:20,812 a partir de 12 de fevereiro até o dia 19, 7 00:00:20,854 --> 00:00:22,272 primeira semana das Olimpíadas. 8 00:00:22,313 --> 00:00:23,648 Bem, estamos ansiosos ter você, 9 00:00:23,690 --> 00:00:25,483 então deixe-me subir suas informações aqui. 10 00:00:25,525 --> 00:00:26,901 - Tudo bem. - Hum. 11 00:00:26,943 --> 00:00:28,987 Existe uma grafia única do seu nome? 12 00:00:29,029 --> 00:00:32,866 Sim, é M-I-C-H-A-E-L. 13 00:00:32,907 --> 00:00:35,618 Certo, uh, não pareço para tê-lo, senhor. 14 00:00:35,660 --> 00:00:36,661 O quê? 15 00:00:36,703 --> 00:00:37,996 Adoro as Olimpíadas de Inverno. 16 00:00:38,038 --> 00:00:43,626 Meu esporte favorito é um envolvendo homens com vassouras, 17 00:00:43,668 --> 00:00:48,590 e eles varrem o gelo na frente desses discos cilíndricos 18 00:00:48,631 --> 00:00:50,884 que flutuam suavemente o gelo. 19 00:00:50,925 --> 00:00:52,802 E eles batem um no outro, 20 00:00:52,844 --> 00:00:55,805 e ninguém realmente explica as regras, 21 00:00:55,847 --> 00:00:57,140 mas é hipnotizante. 22 00:00:57,182 --> 00:01:01,144 E não há vencedores, e sem perdedores, 23 00:01:01,186 --> 00:01:05,148 só poesia, e é chamado de coagulação. 24 00:01:05,190 --> 00:01:07,150 não estou vendo nada em Confirmação. 25 00:01:07,192 --> 00:01:08,818 Poderia estar sob afirmação? Não. 26 00:01:08,860 --> 00:01:10,111 Porque você tem milhares daqueles. 27 00:01:10,153 --> 00:01:11,821 Não, estamos apenas tentando olhar agora mesmo. 28 00:01:11,863 --> 00:01:13,698 Você recebeu o evite para o meu churrasco! 29 00:01:13,740 --> 00:01:15,158 - N-vamos lá, Dwight. -Michael-- 30 00:01:15,200 --> 00:01:17,160 Hum, senhor, muito das pessoas estão tentando 31 00:01:17,202 --> 00:01:18,495 para conseguir reservas de última hora 32 00:01:18,536 --> 00:01:20,205 nos hotéis aqui para as Olimpíadas, 33 00:01:20,246 --> 00:01:21,831 mas estamos lotados por meses. 34 00:01:21,873 --> 00:01:24,376 Bem, eu fui reservado durante três anos, 35 00:01:24,417 --> 00:01:25,585 então você deveria ter isso. 36 00:01:25,627 --> 00:01:26,961 Eu sempre ouvi que a Colúmbia Britânica 37 00:01:27,003 --> 00:01:28,296 é um lugar muito legal, 38 00:01:28,338 --> 00:01:30,965 mas não estou entendendo isso desta conversa. 39 00:01:31,007 --> 00:01:36,179 Espere! Eu entendi! Código de confirmação: XV2RDM! 40 00:01:36,221 --> 00:01:38,181 [suavemente] Ah. Aqui está. 41 00:01:38,223 --> 00:01:39,808 - Ah... - Sim. Uh-huh. 42 00:01:39,849 --> 00:01:40,975 - Ah, obrigado. - Sete noites 43 00:01:41,017 --> 00:01:42,727 em nossa vista de rua economia única? 44 00:01:42,769 --> 00:01:43,937 - É isso. - Sim. 45 00:01:43,978 --> 00:01:45,397 Mudamos os sistemas um tempo atrás. 46 00:01:45,438 --> 00:01:46,815 Peço desculpas. 47 00:01:46,856 --> 00:01:48,024 - ambos: Uh-huh. OK. - Sim. 48 00:01:48,066 --> 00:01:49,734 Como posso ajudá-lo, Sr. Scott? 49 00:01:49,776 --> 00:01:51,069 Tudo bem, eu gostaria 50 00:01:51,111 --> 00:01:52,946 para cancelar minha reserva, por favor. 51 00:01:52,987 --> 00:01:55,657 - Ah, tudo bem. - Não posso tirar sete dias 52 00:01:55,699 --> 00:01:57,200 do trabalho para ir para as Olimpíadas. 53 00:01:57,242 --> 00:01:58,618 Este lugar vai desmoronar. 54 00:01:58,660 --> 00:02:00,620 Há uma taxa de cancelamento por isso, senhor. 55 00:02:00,662 --> 00:02:02,414 Ok. Coloque no meu cartão. 56 00:02:02,455 --> 00:02:03,748 Você me quer cancelar o Rio também? 57 00:02:03,790 --> 00:02:05,834 Sim, e Chicago. 58 00:02:07,502 --> 00:02:10,505 {\an8}[A banda do escritório "O Escritório (Tema Principal)"] 59 00:02:10,547 --> 00:02:17,470 {\an8}♪ ♪ 60 00:02:28,314 --> 00:02:30,442 {\an8}Hoje Jo Bennett, o CEO do Sabre, 61 00:02:30,483 --> 00:02:33,695 {\an8}está vindo nos ver aqui pela primeira vez. 62 00:02:33,737 --> 00:02:37,157 {\an8}Ela nos comprou sem ser visto, como uma noiva por correspondência. 63 00:02:37,198 --> 00:02:39,075 {\an8}[rindo] Então ela precisa fique meio nervoso. 64 00:02:39,117 --> 00:02:41,494 {\an8}Quer dizer, somos feios? Somos inteligentes? 65 00:02:41,536 --> 00:02:43,663 {\an8}Tudo bem? Somos muito legais? [cachorro late] 66 00:02:43,705 --> 00:02:46,541 {\an8}Falamos inglês? 67 00:02:46,583 --> 00:02:48,585 {\an8}[risos] 68 00:02:50,337 --> 00:02:52,505 {\an8}Ora, olá. 69 00:02:52,547 --> 00:02:53,798 {\an8}Ah, este é Michael Scott, 70 00:02:53,840 --> 00:02:55,300 {\an8}gerente co-regional deste ramo. 71 00:02:55,342 --> 00:02:56,509 {\an8}Prazer em conhecê-lo, Senhorita Bennett. 72 00:02:56,551 --> 00:02:58,219 {\an8}Oh, essa é a Sra. Bennett, querido. 73 00:02:58,261 --> 00:03:00,638 {\an8}Meu marido e eu somos divorciados, mas eu mantive a Sra. 74 00:03:00,680 --> 00:03:01,848 {\an8}só para irritar a nova esposa. 75 00:03:01,890 --> 00:03:03,224 {\an8}Ah. [todos riem] 76 00:03:03,266 --> 00:03:04,976 {\an8}Bem, vamos dar uma olhada em torno deste lugar. 77 00:03:05,018 --> 00:03:06,436 {\an8}Esses cachorros são lindos. 78 00:03:06,478 --> 00:03:08,480 {\an8}[risos] Eles adoram uma boa virilha. 79 00:03:08,521 --> 00:03:10,106 {\an8}Sim, com certeza querem. 80 00:03:10,148 --> 00:03:11,816 {\an8}Você deveria pegar isso como um elogio. 81 00:03:11,858 --> 00:03:14,319 {\an8}- Ah, eu quero. - [risos] 82 00:03:15,862 --> 00:03:17,614 {\an8}- Olá? - Olá. 83 00:03:17,655 --> 00:03:19,991 {\an8}Você sempre fica sentado quando uma senhora entra na sala? 84 00:03:20,033 --> 00:03:21,368 {\an8}Estou tratando você o mesmo que um homem 85 00:03:21,409 --> 00:03:23,328 {\an8}para quem eu também gostaria não fique de pé, 86 00:03:23,370 --> 00:03:25,955 {\an8}a menos que tenha sido o presidente ou Juiz Judy. 87 00:03:27,624 --> 00:03:29,125 {\an8}Gosto disso. 88 00:03:29,167 --> 00:03:30,835 {\an8}- Hum, isso é contabilidade. - Uh-huh. 89 00:03:30,877 --> 00:03:33,046 {\an8}- Olá. - Grupo bonito. 90 00:03:33,088 --> 00:03:35,715 {\an8}Aqui está Meredith Palmer, Creed Bratton. 91 00:03:35,757 --> 00:03:37,092 {\an8}Outro casal de destruidores de corações. 92 00:03:37,133 --> 00:03:38,760 {\an8}Quem é esse drink alto de chá do sol? 93 00:03:38,802 --> 00:03:39,803 {\an8}Esse é Jim Halpert. 94 00:03:39,844 --> 00:03:41,012 {\an8}Ele é o gerente co-regional 95 00:03:41,054 --> 00:03:42,222 {\an8}deste escritório. 96 00:03:42,263 --> 00:03:43,848 {\an8}Achei que esse cara era o gerente. 97 00:03:43,890 --> 00:03:45,684 {\an8}Ah, ele é. Ele é o co-gerente. 98 00:03:45,725 --> 00:03:48,436 {\an8}- Esse é o outro co-gerente. - Dois caras fazendo o mesmo trabalho? 99 00:03:49,562 --> 00:03:51,022 {\an8}Precisamos fazer algo sobre isso. 100 00:03:51,064 --> 00:03:53,066 [risos] 101 00:03:54,234 --> 00:03:57,112 {\an8}Recebi alguns cartões de Dia dos Namorados para meus colegas de trabalho 102 00:03:57,153 --> 00:03:58,863 {\an8}e meus colegas de trabalho. 103 00:03:58,905 --> 00:04:00,532 {\an8}Não. Não. 104 00:04:00,573 --> 00:04:01,783 {\an8}O quê? Sem doces? 105 00:04:01,825 --> 00:04:03,868 {\an8}Dia dos Namorados, logo na esquina. 106 00:04:03,910 --> 00:04:06,579 {\an8}Erin e eu estivemos em zero datas. 107 00:04:06,621 --> 00:04:08,331 {\an8}Então eu peguei ela um cartão de Dia dos Namorados. 108 00:04:08,373 --> 00:04:10,709 {\an8}Mas eu não queria parecer muito ansioso, 109 00:04:10,750 --> 00:04:12,711 {\an8}então comprei cartões para todos em todo o escritório 110 00:04:12,752 --> 00:04:14,879 {\an8}para diluí-lo um pouco. 111 00:04:14,921 --> 00:04:17,340 {\an8}Custou algo como US$ 200. 112 00:04:17,382 --> 00:04:20,260 {\an8}Tenho certeza que valeu a pena. 113 00:04:20,301 --> 00:04:23,013 {\an8}Definitivamente valia US$ 50. 114 00:04:23,054 --> 00:04:25,181 {\an8}- Pareça vivo. - Ai! 115 00:04:25,223 --> 00:04:27,392 {\an8}Caramba, você me fez um corte de papel na minha garganta! 116 00:04:27,434 --> 00:04:29,310 {\an8}Sim, eu tenho essa coisa sobre homens cortando 117 00:04:29,352 --> 00:04:31,354 {\an8}ou ameaçador para cortar minha garganta. 118 00:04:31,396 --> 00:04:33,440 {\an8}Não tente cortar minha garganta. 119 00:04:33,481 --> 00:04:36,234 {\an8}Sabe, eu entendo por que vocês quero compartilhar um trabalho. 120 00:04:36,276 --> 00:04:38,820 {\an8}Você parece muito bem ali um ao lado do outro. 121 00:04:38,862 --> 00:04:40,155 {\an8}- Ah. [risos] - Estou falando sério. 122 00:04:40,196 --> 00:04:42,032 {\an8}Quero dizer, você parece... você é alto e magro, 123 00:04:42,073 --> 00:04:43,950 {\an8}e você é sólido e sombrio. 124 00:04:43,992 --> 00:04:45,535 {\an8}- Hum. - Sente-se. 125 00:04:45,577 --> 00:04:48,413 {\an8}- Tudo bem. - Então está tudo bem 126 00:04:48,455 --> 00:04:50,331 {\an8}para continuar fazendo a coisa do co-gerente então? 127 00:04:50,373 --> 00:04:52,667 {\an8}- Não, isso é ridículo. - Ok, eu cuido disso. 128 00:04:52,709 --> 00:04:54,919 {\an8}Jo, não sei como as coisas funcionam na Flórida 129 00:04:54,961 --> 00:04:56,129 {\an8}que, pela sua descrição, 130 00:04:56,171 --> 00:04:59,257 {\an8}soa como um colorido, pântano sem lei. 131 00:04:59,299 --> 00:05:03,595 {\an8}Mas aqui são necessários dois homens para fazer um trabalho, 132 00:05:03,636 --> 00:05:06,931 {\an8}onde na Flórida isso pode acontecer pegue uma mulher muito forte 133 00:05:06,973 --> 00:05:09,142 {\an8}- para fazer esse trabalho. - Uau. Uau. 134 00:05:09,184 --> 00:05:10,393 {\an8}- Uau. Uau. - Eu assumo. 135 00:05:10,435 --> 00:05:12,520 {\an8}Hum, o que estamos fazendo aqui... 136 00:05:12,562 --> 00:05:15,023 {\an8}Michael lida mais das coisas gerais, 137 00:05:15,065 --> 00:05:17,442 e eu lido mais das coisas do dia a dia. 138 00:05:17,484 --> 00:05:18,943 - Sim. - Então juntos-- 139 00:05:18,985 --> 00:05:20,487 - Acho que entendo. - Tudo bem. 140 00:05:20,528 --> 00:05:22,530 Cada um de vocês está fazendo metade um trabalho. 141 00:05:22,572 --> 00:05:23,990 - Não. - E às vezes mal consigo 142 00:05:24,032 --> 00:05:25,700 - cuide disso. - [risos] 143 00:05:25,742 --> 00:05:27,035 Agora, isso é conversa idiota. 144 00:05:27,077 --> 00:05:28,453 Eu não vou aguentar, você sabe? 145 00:05:28,495 --> 00:05:30,622 Você não pode me dar molho e me diga que é gelatina 146 00:05:30,663 --> 00:05:32,082 porque o molho não é doce. 147 00:05:32,123 --> 00:05:33,625 - É, Jim? - [sussurra] Acho que não. 148 00:05:33,667 --> 00:05:35,794 -Michael? - Esqueça a pergunta. 149 00:05:35,835 --> 00:05:38,505 Eu acho que um de vocês deve retornar às vendas 150 00:05:38,546 --> 00:05:40,298 e o outro será um gerente. 151 00:05:40,340 --> 00:05:43,635 Eu humildemente aceito o cargo de gestão. 152 00:05:43,677 --> 00:05:45,178 Por que você apenas obtê-lo automaticamente? 153 00:05:45,220 --> 00:05:47,681 Porque, bem, Jim, de onde eu sou, 154 00:05:47,722 --> 00:05:50,225 existem dois tipos de gente: aqueles que não são 155 00:05:50,266 --> 00:05:53,144 e aqueles que estão na altura dos joelhos em um gafanhoto. 156 00:05:53,186 --> 00:05:55,814 Que tipo você não é? 157 00:05:55,855 --> 00:05:58,441 Voltem todos agora. 158 00:05:58,483 --> 00:05:59,651 Você ao menos sabe o que isso significa? 159 00:05:59,693 --> 00:06:00,527 - Sim. - Sim. 160 00:06:00,568 --> 00:06:01,945 Bem, vou deixar isso marinar, 161 00:06:01,986 --> 00:06:03,154 então você pode ir. 162 00:06:03,196 --> 00:06:04,698 - Hum... - Você pode continuar. 163 00:06:04,739 --> 00:06:05,907 - Sim. - Tudo bem. 164 00:06:05,949 --> 00:06:07,492 Xô. 165 00:06:07,534 --> 00:06:10,036 Meu nome é Joleen Bennett. Jo, para abreviar. 166 00:06:10,078 --> 00:06:11,496 Sou uma sobrevivente do câncer de mama, 167 00:06:11,538 --> 00:06:13,581 amigos íntimos e pessoais com Nancy Pelosi, 168 00:06:13,623 --> 00:06:16,543 e Truman Capote e eu dormimos com três caras iguais. 169 00:06:16,584 --> 00:06:19,170 Quando eu era uma garotinha, Eu estava com medo de voar, 170 00:06:19,212 --> 00:06:21,172 e agora Tenho minha própria licença de piloto. 171 00:06:21,214 --> 00:06:25,135 Eu era a compota de maçã da senhorita Mott de 1966, 172 00:06:25,176 --> 00:06:27,470 Senhorita Peach Cobbler de 1967, 173 00:06:27,512 --> 00:06:30,473 Compota de maçã da senhorita Mott em 1968. 174 00:06:30,515 --> 00:06:32,517 Eu sou CEO da Sabre Internacional, 175 00:06:32,559 --> 00:06:33,727 e eu vendo as melhores malditas impressoras 176 00:06:33,768 --> 00:06:36,187 e máquinas multifuncionais A Coreia pode fazer. 177 00:06:36,229 --> 00:06:37,439 Prazer em conhecê-lo. 178 00:06:37,480 --> 00:06:38,648 - Uau, engarrafamento. - Ah. 179 00:06:38,690 --> 00:06:40,358 Uh-oh! Engarrafamento na Rota Três. 180 00:06:40,400 --> 00:06:41,735 - Bip bip! - Bip bip! 181 00:06:41,776 --> 00:06:43,778 - [imita sirenes] - 20 pessoas mortas num engavetamento. 182 00:06:43,820 --> 00:06:46,281 Há sangue por todo lado! [ambos rindo] 183 00:06:46,322 --> 00:06:48,908 Hum, eu peguei você um cartão de dia dos namorados. 184 00:06:48,950 --> 00:06:51,703 - Você fez? - Sim. 185 00:06:51,745 --> 00:06:53,371 Ah, um pássaro e um cachorro. 186 00:06:53,413 --> 00:06:54,998 Sim, bem, é Snoopy e Woodstock. 187 00:06:55,040 --> 00:06:56,082 Você os nomeou? 188 00:06:56,124 --> 00:06:58,043 Uh, Charles Schulz fez. 189 00:06:58,084 --> 00:06:59,544 achei que era relevante 190 00:06:59,586 --> 00:07:01,296 porque eu tenho todos aqueles para você pássaros no Natal, lembra? 191 00:07:01,338 --> 00:07:03,882 Uh, sim, eu me lembro. 192 00:07:03,923 --> 00:07:05,300 Ah, eles se amam. 193 00:07:05,342 --> 00:07:07,135 Ah, olhe isso. Eles com certeza querem. 194 00:07:07,177 --> 00:07:08,428 Eu não tinha notado. 195 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Ah, cheira muito bem também. 196 00:07:10,180 --> 00:07:11,723 Sim, é Roger Federer para homens. 197 00:07:11,765 --> 00:07:12,932 Eu borrifei um pouco lá. 198 00:07:12,974 --> 00:07:16,186 Andy, uau. [risos] Muito obrigado. 199 00:07:16,227 --> 00:07:18,229 Contém feromônios. [risos] 200 00:07:18,271 --> 00:07:19,564 - Ei. - Oi. 201 00:07:19,606 --> 00:07:22,901 Uh... só escolhendo assentos, não vou me casar. 202 00:07:22,942 --> 00:07:25,028 Chop-chop, cebolinha. 203 00:07:25,070 --> 00:07:26,821 Jo, há livros na minha cadeira. 204 00:07:26,863 --> 00:07:28,198 Isso mesmo, querido. 205 00:07:28,239 --> 00:07:31,326 Agora você é o orgulhoso novo proprietário de um manual do Sabre 206 00:07:31,368 --> 00:07:33,244 e minha autobiografia. 207 00:07:33,286 --> 00:07:35,705 Por que é chamado "Dê uma boa olhada"? 208 00:07:35,747 --> 00:07:39,250 Eu tinha 26 anos, trabalhando na Kodak. 209 00:07:39,292 --> 00:07:41,419 Foi meu primeiro trabalho depois de Vanderbilt. 210 00:07:41,461 --> 00:07:43,755 Foi muito emocionante, e levei isso muito a sério. 211 00:07:43,797 --> 00:07:46,800 Mas eu não tive recursos a mesma quantidade de respeito 212 00:07:46,841 --> 00:07:48,968 que o resto do conselho gostou. 213 00:07:49,010 --> 00:07:51,262 Um dia eu estava farto disso. 214 00:07:51,304 --> 00:07:52,764 E entrei na sala de reuniões 215 00:07:52,806 --> 00:07:55,350 vestindo nada além de um par de salto alto, 216 00:07:55,392 --> 00:07:57,936 um sutiã push-up de renda, e calcinha de renda combinando. 217 00:07:57,977 --> 00:07:59,312 Legal. 218 00:07:59,354 --> 00:08:00,605 E eu tomei meu lugar 219 00:08:00,647 --> 00:08:01,940 e eu olhei em volta deles, 220 00:08:01,981 --> 00:08:06,111 e eu disse: "Senhores, se isso é tudo que você vê, 221 00:08:06,152 --> 00:08:07,487 então dê uma boa olhada." 222 00:08:07,529 --> 00:08:09,239 - Oh. - [risos] 223 00:08:09,280 --> 00:08:11,616 Como gestor masculino, eu nunca fiz isso com você. 224 00:08:11,658 --> 00:08:16,746 Eu - eu não sou nada se não não sexista. 225 00:08:16,788 --> 00:08:18,998 Isso é definir o padrão um pouco baixo, não é? 226 00:08:19,040 --> 00:08:22,460 A única vez Eu coloquei a fasquia baixa para o limbo. 227 00:08:22,502 --> 00:08:23,920 Todos vocês devem estar nervosos. 228 00:08:23,962 --> 00:08:25,296 Eu posso ver isso em seus rostos. 229 00:08:25,338 --> 00:08:26,631 Quero dizer, o que está acontecendo agora? 230 00:08:26,673 --> 00:08:29,175 Quero dizer, quem é o dono da Dunder Mifflin, certo? 231 00:08:29,217 --> 00:08:32,053 Quero dizer, Sabre? O que é isso? 232 00:08:32,095 --> 00:08:36,057 Alguma empresa que nunca ouvimos de lá de Tallahassee? 233 00:08:36,099 --> 00:08:37,308 Quero dizer, onde é isso? 234 00:08:37,350 --> 00:08:38,893 [risos] Perto de Marte? 235 00:08:38,935 --> 00:08:40,937 Não, nós sabemos. Texas. 236 00:08:40,979 --> 00:08:43,606 Agora Dunder Mifflin tem o alcance de um braço 237 00:08:43,648 --> 00:08:46,151 em todas essas pequenas empresas por todo o Nordeste. 238 00:08:46,192 --> 00:08:49,195 E agora vamos pegue esse braço... 239 00:08:49,237 --> 00:08:52,532 e nós vamos comece a vender... 240 00:08:52,574 --> 00:08:53,575 impressoras. 241 00:08:53,616 --> 00:08:55,118 eu poderia administrar minha maneira de contornar isso. 242 00:08:55,160 --> 00:08:57,078 Eles são os mais fáceis usar impressoras no mercado. 243 00:08:57,120 --> 00:09:00,749 eu vou tentar para controlar minha excitação. 244 00:09:00,790 --> 00:09:03,126 Parece que Jo sente que pode haver 245 00:09:03,168 --> 00:09:05,587 muitos gerentes por aqui. 246 00:09:05,628 --> 00:09:08,214 E a resposta de Michael parece seria usar a palavra "gerenciar" 247 00:09:08,256 --> 00:09:10,008 tão frequentemente quanto possível. 248 00:09:10,050 --> 00:09:13,345 eu tenho dito a palavra "gerente" muito, 249 00:09:13,386 --> 00:09:17,849 então sempre que Jo pensa em gerente, ela pensa em mim. 250 00:09:17,891 --> 00:09:20,101 Cigarros de camelo fizeram a mesma coisa com Joe Camel 251 00:09:20,143 --> 00:09:21,770 fazendo-o parecer como um pênis. 252 00:09:21,811 --> 00:09:24,731 Eu não posso nem chegar perto um cigarro agora 253 00:09:24,773 --> 00:09:27,692 sem pensar em um pênis, e vice-versa. 254 00:09:27,734 --> 00:09:30,195 eu não sei a primeira coisa sobre impressoras. 255 00:09:30,236 --> 00:09:32,322 Entendi, lindo. 256 00:09:32,364 --> 00:09:35,200 Quer dizer, eu mal sei meu próprio Cadillac. 257 00:09:35,241 --> 00:09:36,493 E você sabe, às vezes eu vou ao contrário 258 00:09:36,534 --> 00:09:37,827 quando eu quero seguir em frente. 259 00:09:37,869 --> 00:09:39,788 Quase matei um monte de pré-escolares. 260 00:09:39,829 --> 00:09:41,164 [risos] 261 00:09:41,206 --> 00:09:42,624 É por isso que Gabe está aqui. 262 00:09:42,665 --> 00:09:44,584 eu estarei segurando uma reunião com os vendedores 263 00:09:44,626 --> 00:09:46,461 para você conhecer com as impressoras. 264 00:09:46,503 --> 00:09:47,712 Eu acho que é isso. 265 00:09:47,754 --> 00:09:49,547 - Então estamos todos bem. - OK. 266 00:09:49,589 --> 00:09:51,758 - Obrigado, pessoal. - Eu, hum... 267 00:09:58,807 --> 00:10:00,517 Oh meu Deus. 268 00:10:00,558 --> 00:10:01,893 Acho que Andy gosta de mim. 269 00:10:01,935 --> 00:10:04,437 nunca pensei nele dessa forma. 270 00:10:04,479 --> 00:10:06,106 Mas eu acho na maioria das comédias românticas, 271 00:10:06,147 --> 00:10:07,732 o cara que você deveria estar com é aquele 272 00:10:07,774 --> 00:10:09,693 que você nunca pensou dessa forma. 273 00:10:09,734 --> 00:10:10,985 Você pode até ter pensado ele era irritante 274 00:10:11,027 --> 00:10:13,613 ou possivelmente homossexual. 275 00:10:13,655 --> 00:10:16,950 - Ei. - Ei. 276 00:10:19,661 --> 00:10:21,746 - O que você está fazendo? - Eu quero dar uns amassos. 277 00:10:24,374 --> 00:10:25,959 Não, não, agora não. 278 00:10:26,001 --> 00:10:27,711 Tenho algumas informações. 279 00:10:27,752 --> 00:10:29,087 Eu estava lendo o manual do Sabre. 280 00:10:29,129 --> 00:10:30,380 Por que você estava fazendo isso? 281 00:10:30,422 --> 00:10:32,507 O que você quer dizer com por quê? Por que você não fez isso? 282 00:10:32,549 --> 00:10:33,883 Nosso novo chefe legal disse para ler o manual. 283 00:10:33,925 --> 00:10:34,968 Não me faça sentir como um idiota. 284 00:10:35,010 --> 00:10:36,052 Calma, ok. 285 00:10:36,094 --> 00:10:38,221 - ambos: Ok. - Então dê uma olhada nisso. 286 00:10:38,263 --> 00:10:40,974 De acordo com o manual, você poderia ganhar mais dinheiro 287 00:10:41,016 --> 00:10:42,684 como vendedor do que como gerente. 288 00:10:42,726 --> 00:10:44,769 Eles têm tudo esses programas de incentivo. 289 00:10:44,811 --> 00:10:46,438 Eu verifiquei seus números do ano passado. 290 00:10:46,479 --> 00:10:48,440 Isso é muito mais do que ganho agora. 291 00:10:48,481 --> 00:10:50,692 Eu não acho que vou sinto falta de ser gerente. 292 00:10:50,734 --> 00:10:51,943 Você sabe como algumas pessoas dizem eles não estão nisso 293 00:10:51,985 --> 00:10:53,445 pelo dinheiro? Bem, com todo o respeito 294 00:10:53,486 --> 00:10:55,155 para este trabalho, Eu acho que definitivamente estou nisso 295 00:10:55,196 --> 00:10:58,742 pelo dinheiro, e, honestamente, as mulheres. 296 00:10:59,492 --> 00:11:01,077 Ei. Tem um segundo? 297 00:11:01,119 --> 00:11:02,328 - Claro. - Tudo bem. 298 00:11:02,370 --> 00:11:03,455 O que, você está aqui para me dizer o que você pensa 299 00:11:03,496 --> 00:11:04,789 Eu seria um gerente melhor 300 00:11:04,831 --> 00:11:07,292 e que você está arrependido por ser tão idiota? 301 00:11:07,334 --> 00:11:10,295 Na verdade, sim. 302 00:11:10,337 --> 00:11:11,629 O que? 303 00:11:11,671 --> 00:11:13,173 Exatamente isso. Eu acho que você 304 00:11:13,214 --> 00:11:15,550 absolutamente merece o gerente posição mais do que eu. 305 00:11:17,344 --> 00:11:19,220 [risos] O quê? 306 00:11:19,262 --> 00:11:20,972 - Realmente? - Sim. 307 00:11:21,014 --> 00:11:23,391 [rindo] Uau! Uau! 308 00:11:23,433 --> 00:11:25,101 - Realmente funciona. - O que faz? 309 00:11:25,143 --> 00:11:28,396 Se você visualizar algo, isso pode realmente se tornar realidade. 310 00:11:28,438 --> 00:11:29,439 - Uau. - Eu me pergunto se funciona 311 00:11:29,481 --> 00:11:30,648 para outras coisas. 312 00:11:30,690 --> 00:11:32,525 - Quem vai saber? - Bem, ok. 313 00:11:34,152 --> 00:11:35,820 Você está visualizando algo agora? 314 00:11:35,862 --> 00:11:37,447 É sábado à noite e Sheryl Crow 315 00:11:37,489 --> 00:11:38,823 é o convidado musical do “SNL”. 316 00:11:38,865 --> 00:11:40,325 - Uau. - E a câmera se volta para mim. 317 00:11:40,367 --> 00:11:41,785 Estou na plateia, rindo. 318 00:11:41,826 --> 00:11:44,371 - Eu sou o namorado dela. - Isso é ótimo. 319 00:11:44,412 --> 00:11:45,663 Eu só quero-- 320 00:11:45,705 --> 00:11:47,040 - O que você está fazendo? - vou verificar 321 00:11:47,082 --> 00:11:49,167 as listagens de TV para ver se ela é a anfitriã-- 322 00:11:49,209 --> 00:11:50,669 -mm-- - Definitivamente não, certo? 323 00:11:50,710 --> 00:11:53,546 Convidado especial Gnarls Barkley. 324 00:11:53,588 --> 00:11:54,839 Deve ser um erro de digitação. 325 00:11:54,881 --> 00:11:56,091 Eu gosto de [indistinto] caras do esporte, no entanto. 326 00:11:56,132 --> 00:11:57,258 Sim, eu também. 327 00:11:57,300 --> 00:11:59,511 Eu só vou contar para Jo 328 00:11:59,552 --> 00:12:01,262 - que mudei de ideia. - Você é um cara legal. 329 00:12:01,304 --> 00:12:03,014 Isso é muito fofo. Obrigado. 330 00:12:03,056 --> 00:12:04,849 Você é muito fofo. 331 00:12:11,898 --> 00:12:15,360 ♪ Sim, la, la, olá, Oscar ♪ 332 00:12:15,402 --> 00:12:16,736 Michael, estou lendo. 333 00:12:16,778 --> 00:12:18,530 - O que você está lendo? - "O Atlântico." 334 00:12:18,571 --> 00:12:20,156 Ah, esse é meu oceano favorito. 335 00:12:20,198 --> 00:12:21,199 Eu amo isso. 336 00:12:21,241 --> 00:12:22,242 Por que o Oceano Atlântico é 337 00:12:22,283 --> 00:12:24,077 o melhor oceano? 338 00:12:24,119 --> 00:12:25,954 Isso é simples. 339 00:12:25,995 --> 00:12:27,706 De acordo com Oprah, 340 00:12:27,747 --> 00:12:30,417 o Oceano Pacífico é praticamente apenas lixo. 341 00:12:30,458 --> 00:12:33,670 O Oceano Índico está cheio de piratas. 342 00:12:33,712 --> 00:12:35,547 O Oceano Ártico é muito frio. 343 00:12:35,588 --> 00:12:37,173 Muito obrigado. 344 00:12:37,215 --> 00:12:40,051 E o Oceano Antártico é apenas o fundo 345 00:12:40,093 --> 00:12:41,094 de todos os outros oceanos. 346 00:12:41,136 --> 00:12:44,055 Oceano Atlântico tem toda a história. 347 00:12:44,097 --> 00:12:50,562 É aí que as amebas rastejou das profundezas obscuras 348 00:12:50,603 --> 00:12:52,689 e se tornou homem. 349 00:12:52,731 --> 00:12:55,066 Muito legal. 350 00:12:55,108 --> 00:12:56,443 Estou tão feliz agora. 351 00:12:56,484 --> 00:12:57,610 Não! 352 00:12:57,652 --> 00:12:59,404 Eu não posso manter isso em segredo por mais tempo. 353 00:12:59,446 --> 00:13:00,613 Jim está deixando o cargo para o vendedor. 354 00:13:00,655 --> 00:13:03,033 eu vou estar o único gerente mais uma vez. 355 00:13:03,074 --> 00:13:04,909 eu deveria dar um passo em vendas sozinho. 356 00:13:04,951 --> 00:13:07,871 Por que, existe um mercado gay inexplorado? 357 00:13:07,912 --> 00:13:10,123 Sabre não tem limites em comissões. 358 00:13:10,165 --> 00:13:13,251 Ele pode ganhar muito mais dinheiro em vendas. 359 00:13:13,293 --> 00:13:14,919 [expira] 360 00:13:17,756 --> 00:13:19,090 Onde você conseguiu essa informação? 361 00:13:19,132 --> 00:13:20,925 Manual. 362 00:13:20,967 --> 00:13:22,177 Manoel quem? 363 00:13:22,218 --> 00:13:24,846 Hum-hmm. Bem, de acordo com o manual, 364 00:13:24,888 --> 00:13:27,474 não há limite para comissões. 365 00:13:27,515 --> 00:13:29,142 Eu fui enganado. 366 00:13:31,603 --> 00:13:33,063 [calmamente] Filho da puta. 367 00:13:33,104 --> 00:13:35,607 - Perdoe-me. - Ah, fale do diabo. 368 00:13:35,648 --> 00:13:37,609 Estávamos falando sobre você. Sente-se. 369 00:13:37,650 --> 00:13:39,778 - OK. - Jim aqui está, uh, 370 00:13:39,819 --> 00:13:41,738 pensando em se levar fora da corrida 371 00:13:41,780 --> 00:13:42,947 - por ser gerente. - Sim. 372 00:13:42,989 --> 00:13:47,702 Realmente? Ah, isso é tão gentil da sua parte! 373 00:13:47,744 --> 00:13:49,829 Mas não posso aceitar 374 00:13:49,871 --> 00:13:52,040 porque eu estive pensando sobre isso, 375 00:13:52,082 --> 00:13:54,250 e eu acho que quero voltar para vendas. 376 00:13:54,292 --> 00:13:55,752 - Realmente? - Hum-hmm. 377 00:13:55,794 --> 00:13:57,545 Sim, você pode levar o homem do vendedor, 378 00:13:57,587 --> 00:13:59,506 mas você não pode aceitar as vendas fora do vendedor. 379 00:13:59,547 --> 00:14:01,633 Bem, acho que vocês dois são sendo um pouco modesto demais. 380 00:14:01,675 --> 00:14:03,885 Não, Eu realmente acho que Michael 381 00:14:03,927 --> 00:14:06,346 é melhor sendo gerente por tantos motivos. 382 00:14:06,388 --> 00:14:07,472 Hum-mm. Não. 383 00:14:07,514 --> 00:14:09,307 Acho que seria ruim. 384 00:14:09,349 --> 00:14:11,976 Eu dormiria no meu escritório, 385 00:14:12,018 --> 00:14:14,145 e eu assediaria sexualmente as pessoas. 386 00:14:14,187 --> 00:14:15,814 - Por que você faria isso? - Estou me entregando 387 00:14:15,855 --> 00:14:17,065 - agora mesmo. - Você sabe, Michael, 388 00:14:17,107 --> 00:14:19,484 você tem mais experiência em vendas e gerenciamento, 389 00:14:19,526 --> 00:14:21,695 então vou adiar ao seu julgamento. 390 00:14:21,736 --> 00:14:23,822 - Obrigado. - Eu acho que você vai se tornar 391 00:14:23,863 --> 00:14:27,117 o vendedor, e parabéns... 392 00:14:27,158 --> 00:14:29,411 você vai ser o novo gerente desta filial! 393 00:14:29,452 --> 00:14:31,079 Ótimo! Isso é ótimo. 394 00:14:31,121 --> 00:14:32,831 Parabéns. 395 00:14:32,872 --> 00:14:36,668 [baixinho] Divirta-se assinando meus cheques de comissão, chefe. 396 00:14:40,130 --> 00:14:43,258 Ah, Michael marcou suas alturas. 397 00:14:43,299 --> 00:14:44,592 Ele cresceu. 398 00:14:44,634 --> 00:14:46,761 - Hum. - [risos] 399 00:14:50,515 --> 00:14:52,475 Bobcat, este é o Dragão. 400 00:14:52,517 --> 00:14:55,061 Escute, ele foi promovido para o único gerente. 401 00:14:55,103 --> 00:14:56,563 Precisamos intensificar isso. 402 00:14:56,604 --> 00:14:59,816 Encontre-me atrás da lixeira em 90 segundos. 403 00:14:59,858 --> 00:15:02,360 89, 88... 404 00:15:02,402 --> 00:15:04,946 Você está 20 minutos atrasado. 405 00:15:04,988 --> 00:15:07,615 Hum, Eu estava em outra lixeira. 406 00:15:07,657 --> 00:15:10,118 Apenas admita que você perdeu a noção de tempo. 407 00:15:10,160 --> 00:15:11,870 Ryan e eu estivemos encontro 408 00:15:11,911 --> 00:15:13,997 para trabalhar em nossa trama diabólica contra Jim. 409 00:15:14,039 --> 00:15:16,166 Ryan está sempre atrasado para nossas reuniões. 410 00:15:17,000 --> 00:15:19,461 Eu gostaria de ter um covil. 411 00:15:19,502 --> 00:15:21,296 Você viu "Jogos Mortais"? 412 00:15:21,338 --> 00:15:23,882 Claro que gangorra. Mose e eu oscilamos o tempo todo. 413 00:15:23,923 --> 00:15:25,425 Não. Uh, o filme. 414 00:15:25,467 --> 00:15:27,010 Você viu o filme “Jogos Mortais”? 415 00:15:27,052 --> 00:15:29,095 Oh sim. Ótimo filme. 416 00:15:29,137 --> 00:15:31,056 Quase tão divertido quanto ir em uma gangorra. 417 00:15:31,097 --> 00:15:33,850 Ok, o motivo esses filmes são tão populares 418 00:15:33,892 --> 00:15:36,811 é o elemento de tormento psicológico. 419 00:15:36,853 --> 00:15:38,980 Eu gosto de onde você está indo com isso. 420 00:15:39,022 --> 00:15:41,274 - Continuar. - Poderíamos atraí-lo 421 00:15:41,316 --> 00:15:43,109 em um antigo armazém ou algo assim? 422 00:15:43,151 --> 00:15:44,819 Eu tenho um celeiro antigo. É meio fedorento... 423 00:15:44,861 --> 00:15:45,820 - Sim! - Mas isso pode ser uma vantagem. 424 00:15:45,862 --> 00:15:46,905 Ok, e daí? 425 00:15:46,946 --> 00:15:48,865 Fazemos o que eles fizeram em “Jogos Mortais”. 426 00:15:52,160 --> 00:15:54,204 Quero dizer, nós não o matamos, obviamente. 427 00:15:54,245 --> 00:15:55,622 - Eu não-- - Eu tenho uma máscara... 428 00:15:55,663 --> 00:15:57,082 Ok, essa é a sua ideia? 429 00:15:57,123 --> 00:15:59,167 Exatamente como no filme? 430 00:15:59,209 --> 00:16:02,045 Isso é a coisa mais idiota que já ouvi na minha vida. 431 00:16:02,087 --> 00:16:03,755 Bem, sugira algo caso contrário, não apenas-- 432 00:16:03,797 --> 00:16:05,006 Ele deveria cortar a perna dele? 433 00:16:05,048 --> 00:16:06,508 - Não critique apenas minha ideia! - Pensar! 434 00:16:06,549 --> 00:16:08,968 Você pensa em alguma coisa então! 435 00:16:09,010 --> 00:16:11,096 Você sabe, Eu digo que farei essas coisas 436 00:16:11,137 --> 00:16:13,348 como trabalhar com Dwight em uma trama diabólica 437 00:16:13,390 --> 00:16:15,517 ou assista tudo os filmes de Michael Moore, 438 00:16:15,558 --> 00:16:18,436 e então, não sei, Eu simplesmente perco o interesse e a fiança. 439 00:16:18,478 --> 00:16:21,690 Eu só tenho que ficar com um deles, sabe? 440 00:16:21,731 --> 00:16:22,857 Estou ansioso para este enredo 441 00:16:22,899 --> 00:16:25,318 me tornando uma pessoa melhor. 442 00:16:25,360 --> 00:16:26,861 Miguel, Estou preocupado que, uh, 443 00:16:26,903 --> 00:16:28,947 nem todos os seus brinquedos vão caber na sua nova mesa. 444 00:16:28,988 --> 00:16:30,490 Como isso é possível? 445 00:16:30,532 --> 00:16:31,741 Bem, em seu antigo escritório, 446 00:16:31,783 --> 00:16:33,159 havia todas aquelas saliências e espaço extra-- 447 00:16:33,201 --> 00:16:34,786 - Sem desculpas, Erin. Vamos! - OK. 448 00:16:34,828 --> 00:16:36,663 Faça acontecer. 449 00:16:36,705 --> 00:16:38,456 Você sabe, eu realmente acho que eu deveria voltar ao trabalho. 450 00:16:38,498 --> 00:16:40,792 Jim me pediu para fazer algumas coisas, e ele é gerente. 451 00:16:43,128 --> 00:16:44,796 - Oh. Sim. Tudo bem, tudo bem. - OK. 452 00:16:44,838 --> 00:16:46,214 - Deixe aqui. - Tudo bem. 453 00:16:46,256 --> 00:16:48,091 eu tenho para fazer algumas vendas de qualquer maneira. 454 00:16:48,133 --> 00:16:50,969 Para quem devo ligar com meus dedos mágicos de vendas? 455 00:16:51,011 --> 00:16:53,430 [telefone tocando] 456 00:16:56,933 --> 00:16:58,560 Michael Scott, chefe de vendas. 457 00:16:58,601 --> 00:16:59,894 Você tem que fazer alguma coisa, cara. 458 00:16:59,936 --> 00:17:01,938 Você não pode simplesmente ficar sentado aí. 459 00:17:06,484 --> 00:17:08,445 O novo cara de TI. 460 00:17:08,486 --> 00:17:09,946 Nick. 461 00:17:09,988 --> 00:17:11,281 - Nick. - Acho que ele é a chave. 462 00:17:11,322 --> 00:17:13,366 Ele é muito confiante. Ele está procurando amigos. 463 00:17:13,408 --> 00:17:15,618 Ele foi dado uma quantidade incrível de poder 464 00:17:15,660 --> 00:17:17,454 e não sabe como manejá-lo. 465 00:17:17,495 --> 00:17:19,330 Como Frodo. 466 00:17:19,372 --> 00:17:21,958 Por que você simplesmente não me deixa lidar com as referências de Tolkien, 467 00:17:22,000 --> 00:17:24,127 ok, atleta idiota? 468 00:17:24,169 --> 00:17:27,589 Bem, eu acho que ele pode ser corrompido, como Gollum. 469 00:17:27,630 --> 00:17:31,843 Sméagol foi corrompido e se tornou Gollum. 470 00:17:31,885 --> 00:17:33,595 Deus, quando tudo isso está feito, 471 00:17:33,636 --> 00:17:35,221 Eu vou te trazer para fora para a fazenda e ler você 472 00:17:35,263 --> 00:17:38,683 toda a trilogia e show você que idiota você é. 473 00:17:38,725 --> 00:17:41,561 Vamos falar com Nick. ambos: Ok. 474 00:17:41,603 --> 00:17:43,772 eu poderia começar uma conspiração diabólica contra ele 475 00:17:43,813 --> 00:17:46,358 depois deste. 476 00:17:46,399 --> 00:17:47,942 Quem está com fome? 477 00:17:47,984 --> 00:17:49,736 - O que é aquilo? - São formigas num tronco. 478 00:17:49,778 --> 00:17:51,446 Michael sempre me teria traga-os às 14h30 479 00:17:51,488 --> 00:17:53,281 e diga: "Quem está com fome?" 480 00:17:53,323 --> 00:17:56,368 [risos] Ah. Estou bem. Obrigado, no entanto. 481 00:17:56,409 --> 00:17:58,244 Você quer que eu te gire sua cadeira e deixá-lo tonto? 482 00:17:58,286 --> 00:17:59,621 Por que eu iria querer fazer isso? 483 00:17:59,662 --> 00:18:00,830 É uma técnica de pensamento. 484 00:18:00,872 --> 00:18:02,499 Todos os altos executivos fazem isso. 485 00:18:02,540 --> 00:18:03,667 Mantém o cérebro em movimento, 486 00:18:03,708 --> 00:18:05,877 e um cérebro girando é um cérebro funcional. 487 00:18:05,919 --> 00:18:08,963 Por enquanto eu só vou volte a trabalhar aqui. 488 00:18:09,005 --> 00:18:10,256 - Ah, claro. - Sim. Obrigado. 489 00:18:10,298 --> 00:18:13,218 Bem... 490 00:18:13,259 --> 00:18:15,428 Será um prazer fazendo negócios com você. 491 00:18:15,470 --> 00:18:17,138 Obrigado. Bye Bye. 492 00:18:18,848 --> 00:18:20,558 [apito do trem] 493 00:18:20,600 --> 00:18:22,394 Acabei de ganhar uma nova conta, 494 00:18:22,435 --> 00:18:24,145 o clube de cavalheiros em Carbondale. 495 00:18:24,187 --> 00:18:26,439 É chamado de Curvas. 496 00:18:26,481 --> 00:18:28,441 eu fui por lá outro dia, 497 00:18:28,483 --> 00:18:29,943 vi algumas das mulheres entrando. 498 00:18:29,984 --> 00:18:31,736 Não é realmente minha preferência. 499 00:18:31,778 --> 00:18:33,905 Na verdade, Kevin, você pode gostar. 500 00:18:33,947 --> 00:18:35,365 Legal. 501 00:18:35,407 --> 00:18:38,034 Você sabe, nós realmente não anunciar em voz alta 502 00:18:38,076 --> 00:18:40,036 - nossas vendas tanto. - Por que não? 503 00:18:40,078 --> 00:18:41,663 Faz parte da experiência de vendas. 504 00:18:41,705 --> 00:18:43,331 Não estamos mais em 1992. 505 00:18:43,373 --> 00:18:46,084 Hum, ok. [pessoas rindo] 506 00:18:47,460 --> 00:18:49,587 "Você ilumina meu dia com o som da sua voz. 507 00:18:49,629 --> 00:18:51,840 "Você traz tanto risos e amor. 508 00:18:51,881 --> 00:18:53,299 "Você é tudo para mim, 509 00:18:53,341 --> 00:18:55,760 e eu fui tão abençoado quando Deus mandei você aqui para mim." 510 00:18:55,802 --> 00:18:57,095 - Eita Luísa. - Eu sei. 511 00:18:57,137 --> 00:18:58,555 Está muito obcecado por mim? 512 00:18:58,596 --> 00:19:01,474 - Bem, todo mundo tem um. - O que o seu disse? 513 00:19:01,516 --> 00:19:04,644 "Amigos valem a pena compartilhar uma casinha de cachorro com." 514 00:19:04,686 --> 00:19:08,148 Não é de admirar que Andy tenha dado Kelly, um cartão tão romântico. 515 00:19:08,189 --> 00:19:10,025 Não posso competir com ela. 516 00:19:10,066 --> 00:19:12,235 Essa garota pode cantar e dançar 517 00:19:12,277 --> 00:19:14,988 e pega todas as suas roupas no shopping, 518 00:19:15,030 --> 00:19:16,489 e eu me sinto um idiota para pensar 519 00:19:16,531 --> 00:19:18,491 que Andy só estava indo atrás uma garota 520 00:19:18,533 --> 00:19:21,119 porque Andy Bernard é um playboy, 521 00:19:21,161 --> 00:19:23,455 e por que ele não deveria estar? 522 00:19:23,496 --> 00:19:25,248 Ele tem tudo. 523 00:19:26,791 --> 00:19:31,338 Ho-ho. Lá está ele, o cara de TI. 524 00:19:31,379 --> 00:19:32,922 Eu vejo que você descobriu a sala de descanso. 525 00:19:32,964 --> 00:19:34,507 - Ah, sim. - Imagino um 526 00:19:34,549 --> 00:19:36,259 das melhores coisas sobre ser um cara de TI 527 00:19:36,301 --> 00:19:38,345 é você conhecer senhas de computador de todos. 528 00:19:38,386 --> 00:19:39,846 Você sabe, na verdade não. 529 00:19:39,888 --> 00:19:41,890 [todos riem] 530 00:19:41,931 --> 00:19:44,017 Ouça, eu sei que você tem para dizer isso, 531 00:19:44,059 --> 00:19:45,977 mas nós conseguimos um pequeno problema aqui. 532 00:19:46,019 --> 00:19:48,396 Há um funcionário chamado Jim Halpert, 533 00:19:48,438 --> 00:19:50,273 e ele está fazendo algumas coisas terríveis, ok? 534 00:19:50,315 --> 00:19:52,567 Ele está molestando pessoas através da Internet, 535 00:19:52,609 --> 00:19:55,236 e precisamos detê-lo. 536 00:19:55,278 --> 00:19:56,821 Eu acho que você deveria chame a polícia-- 537 00:19:56,863 --> 00:20:00,075 Não, a polícia nos chamou. 538 00:20:00,116 --> 00:20:03,703 Então eu vou precisar de você para me dar a senha 539 00:20:03,745 --> 00:20:05,246 para o computador de Jim Halpert. 540 00:20:05,288 --> 00:20:06,539 Eu não sei o que para te dizer, cara, me desculpe. 541 00:20:06,581 --> 00:20:08,291 Eu simplesmente não posso desistir sua senha assim. 542 00:20:08,333 --> 00:20:11,920 Nick, poderíamos fazer as coisas muito, 543 00:20:11,961 --> 00:20:13,505 muito difícil para você. 544 00:20:15,006 --> 00:20:16,758 Você é-- 545 00:20:16,800 --> 00:20:20,762 - você está me ameaçando? - Ameaçando você? 546 00:20:20,804 --> 00:20:22,597 Não. 547 00:20:24,808 --> 00:20:26,267 [grunhidos] 548 00:20:32,357 --> 00:20:34,609 Não, não, não. Isso não é-- 549 00:20:34,651 --> 00:20:35,819 Não tem ninguém nome nele. 550 00:20:35,860 --> 00:20:37,237 Isso não é aceitável. 551 00:20:37,278 --> 00:20:38,822 - Mas são só guloseimas. - Isso não é-- 552 00:20:38,863 --> 00:20:41,491 não são apenas guloseimas, Oscar. 553 00:20:41,533 --> 00:20:43,785 Você sabe quanto tempo demorei para congelar isso? 554 00:20:43,827 --> 00:20:45,203 Isso porque você manteve abrindo a porta do freezer 555 00:20:45,245 --> 00:20:46,246 para verificar se estavam congelados. 556 00:20:46,287 --> 00:20:47,831 Sim, mas então deixei fechado, 557 00:20:47,872 --> 00:20:49,624 e agora todos eles se foram. 558 00:20:49,666 --> 00:20:50,834 E... ah, você está... 559 00:20:50,875 --> 00:20:52,711 vamos lá. Isso não é legal. 560 00:20:52,752 --> 00:20:54,004 Você sabe o que? 561 00:20:54,045 --> 00:20:56,256 Esses foram meus caseiros picolés de suco de laranja. 562 00:20:56,297 --> 00:20:57,716 Bem, o que você vai fazer sobre isso? 563 00:20:57,757 --> 00:20:59,426 Você não pode mais nos despedir. 564 00:20:59,467 --> 00:21:01,011 Ha ha. 565 00:21:01,052 --> 00:21:03,346 Eu me sinto péssimo. Aqui. 566 00:21:03,388 --> 00:21:06,474 Eu não - isso é - não. 567 00:21:06,516 --> 00:21:09,728 Oh meu Deus. 568 00:21:09,769 --> 00:21:13,189 O que é esse cheiro? Você sente esse cheiro? 569 00:21:13,231 --> 00:21:15,316 O que é aquilo? 570 00:21:15,358 --> 00:21:17,110 Como um depósito de enxofre aqui embaixo? 571 00:21:17,152 --> 00:21:19,112 Miguel, pare. 572 00:21:19,154 --> 00:21:21,990 Não, estou falando sério. Não precisamos aturar-- 573 00:21:22,032 --> 00:21:23,241 são os cachorros? 574 00:21:23,283 --> 00:21:24,534 - [sussurra] Michael. - Você sabe o que? 575 00:21:24,576 --> 00:21:26,494 Nós não temos que lidar com isso. 576 00:21:26,536 --> 00:21:28,913 eu vou para pesquisar mapas de enxofre no Google. 577 00:21:28,955 --> 00:21:31,041 Michael, é a Phyllis. 578 00:21:32,667 --> 00:21:34,377 Não, isso é geológico. 579 00:21:34,419 --> 00:21:37,005 Mandei um e-mail para todos nesta área 580 00:21:37,047 --> 00:21:39,090 que isso pode ser um efeito colateral 581 00:21:39,132 --> 00:21:41,509 ao meu novo medicamento para alergia Estou ligado. 582 00:21:41,551 --> 00:21:44,262 - Você está brincando comigo? - Não. 583 00:21:46,681 --> 00:21:48,350 E vocês estão bem com isso? 584 00:21:48,391 --> 00:21:49,559 Ela enviou um e-mail. 585 00:21:49,601 --> 00:21:51,561 Eu fiz. 586 00:21:55,065 --> 00:21:56,399 [telefone tocando] 587 00:22:08,953 --> 00:22:10,372 Não é por causa do cheiro. 588 00:22:10,413 --> 00:22:12,415 Eu só estou esperando uma hemorragia nasal. 589 00:22:15,085 --> 00:22:16,544 Oh meu Deus. 590 00:22:16,586 --> 00:22:20,382 Sim, o dinheiro pode comprar felicidade, mas pode comprar coisas? 591 00:22:20,423 --> 00:22:22,384 Coisas como um escritório particular 592 00:22:22,425 --> 00:22:24,886 ou um nariz que não cheira? 593 00:22:24,928 --> 00:22:26,554 A resposta é não. 594 00:22:30,642 --> 00:22:33,228 Ah... [rindo] Você me assustou. 595 00:22:33,269 --> 00:22:34,771 Desculpe. Eu pensei que você me viu. 596 00:22:34,813 --> 00:22:36,606 Eu não vi você. 597 00:22:36,648 --> 00:22:39,734 E você estava lá o tempo todo. 598 00:22:39,776 --> 00:22:41,736 Bem, Eu esquentei para você, 599 00:22:41,778 --> 00:22:43,863 então deve estar pronto para ir. 600 00:22:43,905 --> 00:22:44,989 Legal. Obrigado. 601 00:22:45,031 --> 00:22:47,909 Tchau, Andy. 602 00:22:51,371 --> 00:22:54,457 - Isso foi estranho. - Não, não é. 603 00:22:54,499 --> 00:22:56,626 Todos nós vimos o dia dos namorados você deu a ela. 604 00:22:56,668 --> 00:22:58,420 eu nem sei o que aquele cartão dizia. 605 00:22:58,461 --> 00:23:00,922 Acredite em mim, se eu conseguisse aquele cartão, 606 00:23:00,964 --> 00:23:04,259 estaríamos no banheiro fazendo isso agora. 607 00:23:04,300 --> 00:23:06,219 Oh. 608 00:23:09,389 --> 00:23:11,182 Eu não gosto da Kelly assim. 609 00:23:11,224 --> 00:23:13,768 De forma alguma. 610 00:23:13,810 --> 00:23:17,397 - Ei. - Ei. 611 00:23:17,439 --> 00:23:19,024 Você sabe, é engraçado, Eu costumava ficar aqui 612 00:23:19,065 --> 00:23:20,442 e gostaria de estar lá fora. 613 00:23:20,483 --> 00:23:22,360 E agora estou lá fora, e eu gostaria de estar aqui. 614 00:23:22,402 --> 00:23:23,653 Bem, a grama é sempre mais verde. 615 00:23:23,695 --> 00:23:27,198 Sim, exceto que não há grama lá fora. 616 00:23:27,240 --> 00:23:29,200 É apenas uma mancha de sujeira. 617 00:23:29,242 --> 00:23:30,368 Bem, era isso que você queria. 618 00:23:30,410 --> 00:23:32,787 Eu realmente preciso do meu emprego de volta. 619 00:23:32,829 --> 00:23:34,330 Cometemos um erro terrível aqui. 620 00:23:34,372 --> 00:23:37,292 Para que conste, Eu lutei contra isso, certo? 621 00:23:37,334 --> 00:23:40,086 E agora não tenho certeza o que fazemos. 622 00:23:40,920 --> 00:23:43,173 Fazemos um cartaz que diz "Feliz Dia Oposto," 623 00:23:43,214 --> 00:23:44,758 e ela vê isso na saída. 624 00:23:44,799 --> 00:23:46,134 Isso é estúpido. 625 00:23:46,176 --> 00:23:48,762 Ah, eu gostaria que tivéssemos um daquelas lanternas de amnésia 626 00:23:48,803 --> 00:23:50,597 de "Homens de Preto" e apenas... 627 00:23:50,638 --> 00:23:52,599 Ei, que filme foi esse 628 00:23:52,640 --> 00:23:54,476 onde seu chefe estava ao alcance da voz, 629 00:23:54,517 --> 00:23:56,853 e eles poderiam ter acabou de falar com ela? 630 00:23:56,895 --> 00:23:58,521 - "Arma letal"? - É isso. 631 00:23:58,563 --> 00:24:00,273 Eu acho que deveríamos fazer isso o caminho da "Arma Letal". 632 00:24:00,315 --> 00:24:02,525 Vocês dois são homens crescidos. 633 00:24:02,567 --> 00:24:04,486 O que eu tenho que fazer, demitir você e pegar duas pessoas 634 00:24:04,527 --> 00:24:06,404 aqui quem não precisa tanta gestão? 635 00:24:06,446 --> 00:24:08,573 Jo, sou um homem de poucas palavras. 636 00:24:08,615 --> 00:24:10,492 Eu não medi palavras. 637 00:24:10,533 --> 00:24:12,786 Eu tento usar o mínimo de palavras possível 638 00:24:12,827 --> 00:24:17,916 para expressar uma ideia ou um pensamento ou um conceito. 639 00:24:17,957 --> 00:24:20,919 - Nesse sentido-- -Jo, cometemos um erro. 640 00:24:20,960 --> 00:24:24,714 Eu odeio dizer isso, mas odeio ser gerente. 641 00:24:24,756 --> 00:24:26,591 Eu só fiz isso porque pensei foi a coisa responsável 642 00:24:26,633 --> 00:24:28,885 fazer, mas a verdade é que se eu puder ganhar mais dinheiro 643 00:24:28,927 --> 00:24:31,221 como vendedor, Eu gostaria de fazer isso, por favor. 644 00:24:31,262 --> 00:24:34,599 E o que eu não entendo é que sou um ótimo gerente 645 00:24:34,641 --> 00:24:37,602 e um ótimo vendedor, e daí...? O que eu digo-- 646 00:24:37,644 --> 00:24:38,812 [limpa a garganta] Michael dizendo que ele está melhor 647 00:24:38,853 --> 00:24:40,313 em ser um gerente, e eu concordo, 648 00:24:40,355 --> 00:24:41,606 porque ele é melhor pessoas pessoa, 649 00:24:41,648 --> 00:24:43,274 - estranho - estranhamente. - E estranhamente, 650 00:24:43,316 --> 00:24:44,734 Eu adoro cachorros, certo, pessoal? 651 00:24:44,776 --> 00:24:46,903 Vamos. Ver? Eles me amam. 652 00:24:46,945 --> 00:24:49,781 Tudo bem, eu não me importo com qual de vocês faz qual trabalho. 653 00:24:49,823 --> 00:24:53,785 Apenas pare de se encontrar comigo para falar sobre isso. 654 00:24:53,827 --> 00:24:55,078 - Tudo bem. - Tudo bem. 655 00:24:55,120 --> 00:24:56,538 - [celular toca] - Ah. 656 00:24:56,579 --> 00:24:58,790 Eu tenho que atender isso. 657 00:24:58,832 --> 00:25:01,501 Sim, uh, termine de passear com meus cachorros para mim. 658 00:25:01,543 --> 00:25:02,627 E não monte neles. 659 00:25:02,669 --> 00:25:05,588 Muita gente tenta para montá-los. 660 00:25:09,718 --> 00:25:11,469 Com licença, pessoal. Por favor, verifique seus e-mails. 661 00:25:11,511 --> 00:25:13,805 Acabei de te enviar a seguinte mensagem: 662 00:25:13,847 --> 00:25:16,766 "Colegas de trabalho, vocês podem ter recebeu um cartão de dia dos namorados meu. 663 00:25:16,808 --> 00:25:18,143 "Por favor, entenda isso não significa 664 00:25:18,184 --> 00:25:19,686 que eu gosto de você de alguma forma." 665 00:25:19,728 --> 00:25:22,272 Você nem gosta de nós como amigos? 666 00:25:22,313 --> 00:25:25,650 Phyllis, vocês são tipo meus amigos mais próximos. 667 00:25:25,692 --> 00:25:27,902 Eu só quero dizer Eu não gosto de você. 668 00:25:27,944 --> 00:25:29,487 - Quanto somos, cinco? - "Por favor, não leia 669 00:25:29,529 --> 00:25:30,739 "neste cartão. 670 00:25:30,780 --> 00:25:33,825 Seu profissionalismo, Cão Nardo." 671 00:25:33,867 --> 00:25:35,910 Hum, por que acabei de receber um e-mail em massa seu 672 00:25:35,952 --> 00:25:37,620 isso disse que você não gosta de mim? 673 00:25:37,662 --> 00:25:40,248 Você percebe o quão difícil isso me faz gostar de você, Andy? 674 00:25:40,290 --> 00:25:42,000 É-- 675 00:25:42,042 --> 00:25:44,627 isso não foi... 676 00:25:44,669 --> 00:25:46,463 Eu gosto de outra pessoa. 677 00:25:46,504 --> 00:25:48,298 Quem? 678 00:25:48,340 --> 00:25:49,924 [bufa] 679 00:25:49,966 --> 00:25:53,428 Não é... 680 00:25:53,470 --> 00:25:55,889 seja ou não... 681 00:25:55,930 --> 00:25:58,516 [resmunga] 682 00:25:58,558 --> 00:25:59,726 Quem? O que? 683 00:25:59,768 --> 00:26:03,521 Sim, acho que Andy Nunca gostei de Kelly. 684 00:26:03,563 --> 00:26:05,190 Que tal isso? [risos] 685 00:26:05,231 --> 00:26:06,816 [inala] 686 00:26:06,858 --> 00:26:08,985 Ah, cheira bem aqui. 687 00:26:09,027 --> 00:26:10,528 Claro que sim, ok. 688 00:26:10,570 --> 00:26:12,614 Temos o seu aquecedor, 689 00:26:12,655 --> 00:26:14,449 seu umidificador, seu desumidificador, 690 00:26:14,491 --> 00:26:17,202 seu leque, seu leque de pé, e seu desidratador de alimentos. 691 00:26:17,243 --> 00:26:19,996 Erin, e o meu teclado? 692 00:26:21,539 --> 00:26:23,166 [música eletrônica suave] 693 00:26:23,208 --> 00:26:25,543 Ah. 694 00:26:25,585 --> 00:26:27,045 É tão bom estar em casa. 695 00:26:27,087 --> 00:26:29,673 ♪ ♪ 696 00:26:29,714 --> 00:26:31,049 Que tal um pouco de bossa nova? 697 00:26:31,091 --> 00:26:32,926 Oh. 698 00:26:32,967 --> 00:26:35,887 [música bossa nova] 699 00:26:35,929 --> 00:26:42,894 ♪ ♪ 700 00:26:43,978 --> 00:26:46,189 Ele parece feliz. 701 00:26:46,231 --> 00:26:47,524 Sim. 702 00:26:47,565 --> 00:26:50,276 Bem, bem, bem. Hum. 703 00:26:50,318 --> 00:26:52,904 Chefe para... o que foi? 704 00:26:52,946 --> 00:26:56,032 Ah, 4 horas e meia? 705 00:26:56,074 --> 00:26:58,576 Novo recorde, baixo. 706 00:26:58,618 --> 00:27:00,912 Registro anterior, Henrique Rostin. 707 00:27:00,954 --> 00:27:02,956 Chefe por nove anos, quatro meses, 708 00:27:02,997 --> 00:27:05,417 e ele só saiu porque tinha assuntos familiares para resolver, 709 00:27:05,458 --> 00:27:07,002 e ele... o que... 710 00:27:07,043 --> 00:27:12,924 ♪ ♪ 711 00:27:12,966 --> 00:27:14,509 Miguel? 712 00:27:18,138 --> 00:27:19,723 Eu não posso deixar de pensar que algo que fizemos 713 00:27:19,764 --> 00:27:20,849 tornou isso possível. 714 00:27:20,890 --> 00:27:22,892 Jim cavou sua própria cova, 715 00:27:22,934 --> 00:27:25,687 mas talvez tenhamos fornecido a pá. 716 00:27:25,729 --> 00:27:27,856 Oh, temperatura, eu gosto disso. 717 00:27:27,897 --> 00:27:30,442 vou gravar isso em um pedaço de madeira. 718 00:27:30,483 --> 00:27:31,860 Quer comemorar com uma bebida? 719 00:27:31,901 --> 00:27:33,361 - [elevador apita] - Eu adoraria. 720 00:27:33,403 --> 00:27:35,655 [rindo] 721 00:27:37,240 --> 00:27:38,950 - Por que não? - Não, porque barras de martini 722 00:27:38,992 --> 00:27:40,702 são pretensiosos! Não, obrigado. 723 00:27:40,744 --> 00:27:42,328 Me desculpe por não querer menino de fazenda bebe 724 00:27:42,370 --> 00:27:44,456 - como você, sabe? - Não é lavagem de fazendeiro. 725 00:27:44,497 --> 00:27:46,207 Eu vou te mostrar. É vodka de beterraba, 726 00:27:46,249 --> 00:27:48,168 - e é delicioso. - Não estou interessado 727 00:27:48,209 --> 00:27:50,211 em qualquer coisa que eu tenha para me fazer. 728 00:28:14,694 --> 00:28:17,614 Como gerente, Eu senti que não poderia fazer isso. 729 00:28:17,655 --> 00:28:20,408 Hum, por favor, não faça isso um hábito. 730 00:28:20,450 --> 00:28:22,869 Tenho medo de ir. 731 00:28:26,039 --> 00:28:28,833 [A banda do escritório "O Escritório (Tema Principal)"] 732 00:28:28,875 --> 00:28:36,007 ♪ ♪